Documents

Préambule à la Constitution des Industrial Workers of the World IVe convention, Chicago, 1908 La classe ouvrière et la classe patronale n’ont rien en commun. Aucune paix ne sera possible tant que la faim et la misère accableront des milions de travailleurs ; tant que quelques-uns, la classe des patrons, s’approprieront toutes les bonnes choses de la vie. Entre ces deux classes, la lutte doit se poursuivre jusqu’à ce que les ouvriers du monde entier s’organisent en tant que classe, prennent possession de la terre, de l’appareil de production et abolissent le salariat. [1] La (…) Lire la suite

Brochure tirée d’un discours de Big Bill Haywood à New York le 16 mars 1911. Source : iww.org (archive) [http://www.iww.org/culture/official/Haywood1.shtml], traduction : poiesique. Lire la suite

Outre la traduction de l’ouvrage de Pouget par Arturo Giovannitti, l’IWW consacra de nombreux articles et brochures à ce sujet, par Elizabeth Gurley Flynn entre autres. Sans compter les tracts et les affiches arborant le chat noir (Sabo-Tabby Kitten, "sabocat"), symbole universel de l’insoumission, qui deviendra l’emblème du syndicat. La promotion du sabotage et de l’action directe par les IWW fournit en 1912 le prétexte à l’exclusion de Haywood du Socialist Party, qui perdit dès lors près de la moitié de ses adhérents. Lire la suite

Butinée sur http://www.angelfire.com/nj3/RonMBaseman/songbk.htm cette édition de 1923 du Little Red Song Book est disponible chez Charles H. Kerr. On trouvera également sur l’Internet une édition anglaise de 1916, ainsi que l’édition produite contre Big Bill Haywood au cours de son procès en 1918. Des extraits d’autres chansons IWW sont par ailleurs dispersés tout au long de la traduction, notamment des chansons de Joe Hill dans le chapitre Des chansons pour éveiller les esclaves. Lire la suite

Extrait (révisé) de la traduction réalisée par la promotion 2001 du cours d’Étude approfondie d’auteurs anglais du département de Langues et Littératures Germaniques de l’Université Libre de Bruxelles. The Harbor, roman d’Ernest Poole édité en 1915, était une des lectures préférées des wobblies. Le chapitre reproduit ci-dessous, ainsi que les suivants, disponibles sur la page web de Christophe Den Tandt [http://homepages.ulb.ac.be/~cdentand/], décrivent en détail le déroulement d’une grève de dockers menée par les IWW dans le port de New-York. Compte-rendu de première main : socialiste, (…) Lire la suite

industrial-pioneer-nov1923_chaplin_joe-hill-biography.pdf ⬇ Lire la suite